1 00:00:13,480 --> 00:00:18,039 Onko se ok? Et ole nähnyt mitään, ethän? 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,479 Ei 3 00:00:19,480 --> 00:00:21,160 Otin sen työn. 4 00:00:21,280 --> 00:00:23,640 Mitä minun pitäisi sanoa? Onnittelut, 5 00:00:23,760 --> 00:00:28,439 Tunsin, että hän yritti kommunikoida minun kanssani. Tunsin sen. 6 00:00:28,440 --> 00:00:30,839 En varmastikaan tehdä jotain, jota saatan katua. 7 00:00:37,480 --> 00:00:41,680 PTSD. Osallistutko kokoukseen? 8 00:00:42,000 --> 00:00:46,359 Sinulla ja Miralla oli seksuaalinen suhde, jonka Nils löysi. 9 00:00:46,360 --> 00:00:47,959 Mitä helvettiä sinä teet? 10 00:00:47,960 --> 00:00:50,839 Suutuin silloin ja siellä, mutta en ole uhannut Nilsiä. 11 00:00:50,840 --> 00:00:52,999 Sitä ei saa näyttää Hirvelle. 12 00:00:53,000 --> 00:00:55,999 - Löysimme tämän Jesperin autosta. - Nämä ovat Nilsin avaimet. 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,680 Kuule, Minun täytyy päästä pois kaupungista. 14 00:00:58,800 --> 00:01:01,400 Emme voi menettää häntä nyt, Rasmus. Kunnossa? 15 00:01:02,440 --> 00:01:04,159 Nyt meillä on hänet. 16 00:02:00,520 --> 00:02:02,000 Tapan sinut, paskiainen! 17 00:04:17,160 --> 00:04:21,360 Nasser! Soitto tuli juuri. Kaksi autoa jahtaa toisiaan kaupungin halki. 18 00:04:25,920 --> 00:04:29,280 - Missä he ovat nyt? - Postgatan, etelä. 19 00:04:34,040 --> 00:04:38,599 Autot nähtiin valtatiellä 43. He ajavat länteen kohti Stigsundaa. 20 00:04:38,600 --> 00:04:41,120 Nolotamme. Käänny vasemmalle myllyn jälkeen. 21 00:04:42,520 --> 00:04:45,200 Meidän pitäisi olla edellä ja voi ottaa ne 43. päivänä. 22 00:04:45,320 --> 00:04:46,360 Ymmärsin. 23 00:04:53,320 --> 00:04:56,200 - Hei. - Hei Emma. 24 00:04:56,320 --> 00:05:01,439 - Anteeksi, en kuullut. - Onko Jesper kotona? 25 00:05:01,440 --> 00:05:05,079 - Ei. Onko jotain tapahtunut? - Ei, ei. Ei mitään. 26 00:05:05,080 --> 00:05:07,440 Minun täytyy vain puhua hänelle. 27 00:05:08,440 --> 00:05:10,679 Onko se ok? jos minäkin puhuisin sinulle vähän? 28 00:05:10,680 --> 00:05:11,599 Täysin. 29 00:05:11,600 --> 00:05:15,080 - Voinko tulla hetkeksi sisään? - Kyllä, ehdottomasti. 30 00:05:21,920 --> 00:05:24,000 Voimme istua täällä, jos haluat. 31 00:05:32,400 --> 00:05:36,519 Olemme yrittäneet tavoittaa Jesperin. Tiedätkö milloin hän tulee kotiin? 32 00:05:36,520 --> 00:05:40,439 Hän vain sanoi että hän tulisi tänään myöhään kotiin. 33 00:05:40,440 --> 00:05:42,479 Kunnossa. 34 00:05:42,480 --> 00:05:47,640 - Haluaisitko juotavaa? - Kyllä, kiitos. mieluiten. 35 00:05:48,960 --> 00:05:50,559 Missä autot ovat nyt? Tule. 36 00:05:50,560 --> 00:05:56,840 Viimeisimmän raportin mukaan Muutamaa minuuttia myöhemmin he olivat Gränstassa. Tule. 37 00:05:58,000 --> 00:06:00,760 Kiitos, tehty. - Me selviämme. 38 00:06:04,560 --> 00:06:09,439 Miten tapasitte? Sinä ja Jesper. 39 00:06:09,440 --> 00:06:15,680 Isäni on hulluna speedwayyn, niin kiinnostus hiipui minuun. 40 00:06:17,360 --> 00:06:20,000 Sitten näin Jesperin ajavan. 41 00:06:21,800 --> 00:06:24,559 Siitä on pitkä aika. 42 00:06:24,560 --> 00:06:28,400 Hän sai vamman, valitettavasti ja piti lopettaa. 43 00:06:29,920 --> 00:06:33,679 - Käytkö vielä peleissä? - Ei. 44 00:06:33,680 --> 00:06:36,760 Sen täytyy olla Jesperin juttu. 45 00:06:43,040 --> 00:06:45,639 Pitäisikö minun olla huolissaan jostain? 46 00:06:47,800 --> 00:06:50,359 Anteeksi, aion vain… 47 00:06:50,360 --> 00:06:52,839 - Hei. - Se olen minä. voitko puhua 48 00:06:52,840 --> 00:06:54,679 Jesper ja Älgen jahtaavat toisiaan kaupungin läpi. 49 00:06:54,680 --> 00:06:56,680 - Luulen, että Hirvi tietää. - Okei. 50 00:06:56,800 --> 00:06:59,639 - Oletko edelleen Emman kanssa? - Kyllä. 51 00:06:59,640 --> 00:07:03,200 Okei. Yritä saada lisätietoja. Kuuntele, mitä hän tietää. 52 00:07:03,320 --> 00:07:06,320 - Kyllä. - Hyvä. Hei. 53 00:07:12,120 --> 00:07:18,079 - Tiedätkö missä Jesper on nyt? - Työpajalla kai. 54 00:07:18,080 --> 00:07:21,639 Sanoit, että hän tulee kotiin myöhään. Tiedätkö miksi? 55 00:07:21,640 --> 00:07:23,600 Ei 56 00:07:25,280 --> 00:07:29,200 Meillä on 500 metriä jäljellä uloskäyntiin. Missä he ovat nyt? 57 00:07:29,320 --> 00:07:32,399 Nyt he ajavat 43:lla. 58 00:07:32,400 --> 00:07:37,039 He ovat matkalla suoraan sinua kohti. Sinun pitäisi tavata milloin tahansa, Kom. 59 00:07:37,040 --> 00:07:40,599 - Heidän pitäisi kulkea täältä. - Kyllä. 60 00:07:49,480 --> 00:07:52,000 Niiden pitäisi saapua minä hetkenä hyvänsä. 61 00:08:05,920 --> 00:08:07,880 Onko se tapahtunut useita kertoja? 62 00:08:09,840 --> 00:08:14,840 - Emma, ​​voit saada apua siihen. – Ei ole vaaraa. 63 00:08:19,280 --> 00:08:20,760 Onko hän väkivaltainen muita kohtaan? 64 00:08:48,840 --> 00:08:51,800 Voitko tarkistaa asemalta jos he ovat kuulleet jotain? 65 00:08:56,200 --> 00:09:00,520 - Mikä on status? Tule. - Ei muutosta. Tule. 66 00:09:03,760 --> 00:09:05,959 Ei mitään uutta. 67 00:09:05,960 --> 00:09:09,839 Heidät nähtiin viimeksi tällä tiellä. Olisivatko he voineet jäädä? 68 00:09:09,840 --> 00:09:11,720 Anna heille toinen minuutti. 69 00:09:16,360 --> 00:09:22,400 Miten sanoisit että Jesperin ja Älgenin suhde on? 70 00:09:23,440 --> 00:09:27,760 - Ovatko he lähellä toisiaan? - Kyllä, he ovat veljiä. Miksi ihmettelet sitä? 71 00:09:32,080 --> 00:09:35,200 Tiedätkö, että Jesper ja Mira onko seksisuhde? 72 00:09:37,960 --> 00:09:39,040 Häh? 73 00:09:41,040 --> 00:09:43,400 Meille on kerrottu, että Nils näki heidät. 74 00:09:59,880 --> 00:10:02,520 Mitä helvettiä on tekeillä? 75 00:10:11,840 --> 00:10:14,920 Menemme katsomaan, löydämmekö ne. 76 00:10:35,800 --> 00:10:38,800 Mitä helvettiä? 77 00:10:39,800 --> 00:10:42,440 Tässä on onnettomuus. Lähetä ambulanssi. Tule. 78 00:10:42,960 --> 00:10:45,920 Hän ilmestyi tyhjästä… 79 00:10:48,800 --> 00:10:50,960 Onko se sinun autosi? Mene istumaan. 80 00:10:57,920 --> 00:10:59,199 Hengittääkö hän? 81 00:10:59,200 --> 00:11:01,720 En vittu tiedä. En tunne pulssia. 82 00:11:04,680 --> 00:11:09,359 Tunnetko jotain? Häh? Tunnetko jotain? 83 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 - Hänellä on pulssi. Se on heikko. - Hyvä. 84 00:11:12,760 --> 00:11:15,919 - Taistele nyt, veli. - Jatka puhumista hänelle. 85 00:11:15,920 --> 00:11:19,719 - Missä helvetissä ambulanssi on? - Puhu hänelle, 86 00:11:19,720 --> 00:11:22,639 - Ambulanssi on matkalla. - Veli. 87 00:11:22,640 --> 00:11:24,960 - Jatka puhumista hänelle. - Olen täällä. kuuletko minua 88 00:11:26,200 --> 00:11:28,800 Tule, me korjaamme tämän. 89 00:11:30,800 --> 00:11:33,039 Emma... 90 00:11:33,040 --> 00:11:37,080 Minun on kysyttävä nämä kysymykset. 91 00:11:56,000 --> 00:11:57,800 Onko se ok? 92 00:12:02,200 --> 00:12:03,320 Kyllä. 93 00:12:05,200 --> 00:12:08,679 - Voinko lainata wc:tä? - Kyllä, ehdottomasti. 94 00:12:08,680 --> 00:12:11,160 - Hallissa on yksi. - Kiitos. 95 00:13:03,160 --> 00:13:05,040 Hei Inger. 96 00:13:07,800 --> 00:13:09,440 Ei, lähetin hänet kotiin. 97 00:13:14,880 --> 00:13:19,240 okei Annoin hänen mennä aikaisemmin. 98 00:14:57,040 --> 00:15:00,359 Rasmus. Voitko seurata heitä? sairaalaan? 99 00:15:00,360 --> 00:15:01,600 Tietenkin. Tietenkin. 100 00:15:06,160 --> 00:15:07,680 sinä. 101 00:15:09,760 --> 00:15:13,919 Jos hän kuolee, älä soita äidillemme. Kuuletko sen? 102 00:15:13,920 --> 00:15:15,960 - Minun täytyy kertoa itselleni. - Okei. 103 00:15:17,400 --> 00:15:18,320 Mitä tapahtui? 104 00:15:19,120 --> 00:15:21,120 Kyllä, helvetti... 105 00:15:22,160 --> 00:15:25,759 Hän ajoi pois tieltä minun takiani jahtasi häntä ja halusi tappaa hänet. 106 00:15:25,760 --> 00:15:28,039 Mitä sinä nyt sanot tehdä sinusta lain mukaan epäilty... 107 00:15:28,040 --> 00:15:31,199 Mitä epäilyttävää? Myönnän! 108 00:15:31,200 --> 00:15:33,719 Otamme sen asemalla myöhemmin kun olet rauhoittunut. 109 00:15:33,720 --> 00:15:37,159 Minun ei tarvitse rauhoittua, Jos hän kuolee, se on minun syytäni. 110 00:15:37,160 --> 00:15:39,680 - Älä mene minnekään. - Ei, jään tänne. 111 00:16:32,560 --> 00:16:36,400 - Kyllä? - Toinen poika on kadonnut. 112 00:16:38,200 --> 00:16:39,879 Milloin? 113 00:16:39,880 --> 00:16:44,239 Vanhemmat tulivat juuri sisään asemalle. Hän ei koskaan tullut kotiin koulusta. 114 00:16:44,240 --> 00:16:49,400 - Mikä hänen nimensä on? - Sebastian Dahl. Nilsin paras ystävä. 115 00:16:49,520 --> 00:16:52,599 - Milloin hänet nähtiin viimeksi? - Koulussa. 116 00:16:52,600 --> 00:16:55,359 Pedagogi sanoi lähteneensä vapaa-ajalta klo 17. 117 00:16:55,360 --> 00:16:59,320 Hän sanoi, että hänen piti mennä yksin kotiin. mutta hän ei saanut sitä. 118 00:17:19,040 --> 00:17:20,720 Sebastian! 119 00:17:25,120 --> 00:17:27,759 Kuka oli opettaja, joka sulki vapaa-ajan? 120 00:17:27,760 --> 00:17:30,999 Odota. Tarkistan. 121 00:17:31,000 --> 00:17:32,320 Emma Lindqvist. 122 00:17:34,880 --> 00:17:37,880 Lainaako Emma yleensä Jesperin autoa? 123 00:17:38,680 --> 00:17:42,319 En tiedä. Mitä helvettiä? On selvää, että hän lainaa sitä. 124 00:17:42,320 --> 00:17:45,039 Se on heidän autonsa. Kyllä, hän lainaa autoa. 125 00:17:45,040 --> 00:17:47,159 Meidän on pidätettävä Emma. Hän on mukana. 126 00:17:47,160 --> 00:17:49,759 Minun täytyy saada Veronikasta kiinni. 127 00:18:15,680 --> 00:18:17,439 Pysy paikallasi. 128 00:18:32,000 --> 00:18:32,840 Tomas. 129 00:18:43,600 --> 00:18:46,759 Thomas, katso minua. 130 00:20:25,680 --> 00:20:31,040 Hei, olet saapunut Veronikalle. Sano jotain äänimerkin jälkeen. 131 00:21:31,280 --> 00:21:32,439 Hei. Miten menee? 132 00:21:32,440 --> 00:21:35,239 Olen Emman ja Jesperin talossa. Löysin Veronikan kännykän. 133 00:21:35,240 --> 00:21:37,639 Mutta täällä ei ole ketään. Voitko tarkistaa missä hänen autonsa on? 134 00:21:37,640 --> 00:21:39,120 Sekunti vain. 135 00:21:45,680 --> 00:21:48,759 Auto ajaa etelään valtatiellä 42. 136 00:21:48,760 --> 00:21:50,879 - Odota, nyt hän sammuu. - Okei. 137 00:21:50,880 --> 00:21:53,799 - Jollekin metsätielle. - Mitä siellä on? 138 00:21:53,800 --> 00:21:55,400 En tiedä sitä. 139 00:21:56,400 --> 00:21:59,120 Nyt hän pysähtyy. 140 00:23:08,600 --> 00:23:11,880 Emma! Vedä hänet ylös! 141 00:23:14,600 --> 00:23:18,560 Vedä hänet ylös! Vedä hänet ylös! 142 00:23:23,240 --> 00:23:26,720 Minä ammun! 143 00:23:28,000 --> 00:23:33,240 Vedä hänet ylös! Emma! 144 00:24:05,200 --> 00:24:08,719 Sebastian. Sebastian! 145 00:24:08,720 --> 00:24:10,760 Herätä! 146 00:24:11,760 --> 00:24:13,720 Sebastian. Sebastian. 147 00:24:19,120 --> 00:24:25,600 Makaa kyljelläsi. Niin. Se menee hyvin. 148 00:24:26,360 --> 00:24:27,960 Hyvä. 149 00:24:29,200 --> 00:24:32,240 Takaisin hänestä. 150 00:24:37,720 --> 00:24:39,239 Miksi? 151 00:24:39,240 --> 00:24:42,320 - En ymmärrä miksi. - Mistä tiesit missä olimme? 152 00:24:48,240 --> 00:24:52,359 Laske ase! Laske ase alas, sanoin. Emma! 153 00:24:59,160 --> 00:25:01,599 oletko kunnossa, onko hän kunnossa 154 00:25:01,600 --> 00:25:04,120 Meillä on vahvistuksia matkalla. 155 00:25:52,160 --> 00:25:55,319 Kello on kahdeksan ja on uutisten aika. 156 00:25:55,320 --> 00:25:59,959 12-vuotiaan Nilsin murha Älvsbrukissa näyttää selkiytyvän. 157 00:25:59,960 --> 00:26:02,999 Poliisi on edelleen tiukkasanainen 158 00:26:03,000 --> 00:26:07,079 mutta yksi henkilö jää kiinni todennäköisestä syystä epäilty 159 00:26:07,080 --> 00:26:09,839 joka on vahvempaa. 160 00:26:09,840 --> 00:26:14,040 Nyt Göteborgiin, missä... 161 00:26:25,200 --> 00:26:27,999 Asiakkaani tunnustaa murhan Nils Björklundissa 162 00:26:28,000 --> 00:26:30,960 sekä sieppauksesta ja murhan yrityksestä Sebastian Dahlissa. 163 00:26:32,280 --> 00:26:33,800 Kunnossa. Hyvä. 164 00:26:36,520 --> 00:26:38,680 Voitko kertoa meille päivästä, jolloin otit Nilsin? 165 00:26:42,920 --> 00:26:47,880 Mietin sitä jonkin aikaa. 166 00:26:49,160 --> 00:26:54,360 Joten kun Alice loukkaantui, tiesin että minun piti tehdä jotain. 167 00:26:56,240 --> 00:27:02,679 Tom oli poissa juhlissa ja näin Nilsin tulevan kävelemään yksin. 168 00:27:02,680 --> 00:27:04,880 Joten menin ulos hänen luokseen. 169 00:27:06,320 --> 00:27:11,159 Kysyi, haluaako hän tulla sisään voileivällä, ja hän sanoi kyllä. 170 00:27:11,160 --> 00:27:17,040 Sitten kaadoin bentsoa mehuun. Tiedät loput. 171 00:27:20,400 --> 00:27:21,760 Miksi teit sen? 172 00:27:28,760 --> 00:27:32,720 - Koska kukaan muu ei tehnyt mitään. - Mitä tarkoitat sillä? 173 00:27:33,840 --> 00:27:37,199 Se oli jatkunut kuinka kauan tahansa. 174 00:27:37,200 --> 00:27:39,239 Alicen kiusaaminen. 175 00:27:39,240 --> 00:27:42,679 Ja koska olin puhunut koulun johto useita kertoja, 176 00:27:42,680 --> 00:27:44,359 mutta kukaan ei tehnyt mitään. 177 00:27:44,360 --> 00:27:49,920 Kun Alice loukkaantui, tunsin että se riittää. 178 00:27:50,520 --> 00:27:52,840 Maailma ei tarvitse lisää sellaisia ​​miehiä. 179 00:27:58,600 --> 00:28:00,360 Sebastian sitten? 180 00:28:04,640 --> 00:28:06,160 Hän oli myös syyllinen. 181 00:28:08,400 --> 00:28:12,600 En tiennyt sitä aluksi, mutta hän myönsi sinulle. 182 00:28:19,000 --> 00:28:23,280 Kun kävimme läpi matkapuhelimesi löysimme nämä kuvat. 183 00:28:30,200 --> 00:28:33,040 Oletko se sinä ollenkaan? 184 00:28:34,200 --> 00:28:36,040 Oliko sitä jatkunut jo pitkään? 185 00:28:50,440 --> 00:28:52,239 Emma, valitettavasti minun on ilmoitettava sinulle 186 00:28:52,240 --> 00:28:55,120 että Jesper kuoli tänä aamuna vammojensa seurauksena. 187 00:28:58,200 --> 00:28:59,720 Olen pahoillani. 188 00:29:09,800 --> 00:29:13,440 Kuulustelu Emma Lindqvistin kanssa päättyy klo 12.35 189 00:29:42,000 --> 00:29:45,639 Siellä on tietoa että nyt epäilty harrastuspedagogi 190 00:29:45,640 --> 00:29:50,440 on raportoinut useaan otteeseen koulukiusaaminen ja huono ilmapiiri, 191 00:29:50,560 --> 00:29:52,959 mutta koulu ei ole toiminut. 192 00:29:52,960 --> 00:29:55,320 Se on tietoa jota minun täytyy katsoa. 193 00:29:56,160 --> 00:29:59,400 Mutta onko koulu ollut liian ontuva kiusaamiseen liittyvissä toimissaan? 194 00:29:59,520 --> 00:30:01,959 En ole samaa mieltä. 195 00:30:01,960 --> 00:30:05,520 Meillä ei ole näkemystä jonka saavuttamiseksi teemme kovasti töitä. 196 00:30:05,960 --> 00:30:09,600 Olisiko tämä voitu välttää jos koulu todella toimi? 197 00:30:10,960 --> 00:30:14,560 En tiedä miten tekisimme olisi voinut toimia toisin. 198 00:30:15,920 --> 00:30:17,119 sinä. 199 00:30:17,120 --> 00:30:18,520 - Hei. - Hei. 200 00:30:19,960 --> 00:30:22,200 Olen ollut idiootti. 201 00:30:23,880 --> 00:30:25,440 Anteeksi. 202 00:30:27,320 --> 00:30:30,759 - Kiitos. - Kieltäydyin työstä Tukholmassa. 203 00:30:30,760 --> 00:30:33,640 Tässäkö haluat olla, joten tässä haluan olla. 204 00:30:38,600 --> 00:30:40,520 Luulen, että haluamme eri asioita. 205 00:30:54,080 --> 00:30:55,800 minun täytyy... 206 00:34:21,600 --> 00:34:23,280 - No. - Palvelija. 207 00:34:25,720 --> 00:34:28,000 - Hei. - Hei, Dino. 208 00:34:33,880 --> 00:34:38,880 - Älä tule kotiin liian myöhään. - Ei. 209 00:34:39,000 --> 00:34:43,360 - Rakastan sinua. - Rakastan sinua, äiti. 210 00:34:56,240 --> 00:34:58,159 - Aja varovasti. - Aina. 211 00:34:58,160 --> 00:35:00,319 Haluan myös moottoripyörän kun kasvan isoksi. 212 00:35:00,320 --> 00:35:01,600 Ei 213 00:35:03,200 --> 00:35:06,880 - Et koskaan kasva aikuiseksi. - Kyllä, aion. 214 00:35:09,080 --> 00:35:11,040 Okei sitten. 215 00:35:32,520 --> 00:35:38,319 Aloitan tavalliseen tapaan ja kysyä, onko joku, joka haluaa kertoa jotain. 216 00:35:38,320 --> 00:35:40,760 Se on tietysti täysin vapaaehtoista. 217 00:35:47,800 --> 00:35:49,880 Miltä sinusta tuntuu, Veronika? 218 00:35:57,640 --> 00:36:00,560 - Ei, se on hyvä. - Okei. 219 00:36:02,200 --> 00:36:03,800 Kukaan muu? 220 00:36:07,600 --> 00:36:09,960 Olen varannut junamatkan... 221 00:36:18,760 --> 00:36:20,840 En ole niin mukava juttelemaan ryhmissä. 222 00:36:22,080 --> 00:36:23,400 Ymmärrän. 223 00:36:25,360 --> 00:36:29,919 Jos se tuntuisi helpommalta jutella joskus kahvin ääressä... 224 00:36:29,920 --> 00:36:31,680 Sitten olen paikalla. 225 00:37:20,000 --> 00:37:23,720 Maria Alanie